Producer Dayanidhi Alagiri just cannot get a song from one of the recent films out of his head — he is currently obsessed with the Po Nee Po song from 3. (Not only Dayanidhi, My Favorite too, got addicted and listening again and again)


Apparently, he listens to the song several times a day, enjoying it thoroughly. The song, sung by Rockstar fame Mohit Chauhan, is an extraordinary number from Anirudh Ravichander.

Why this Kolaveri Di has overshadowed several other excellent numbers from the film. Celebration of love— Come on girls is such a peppy, youthful number.

About the other interesting songs apart from the rocking Kolaveri, Anirudh says, "It's the encouragement that I received form my first track that made me produce more meaningful numbers. Mohit's mesmerising voice is the reason behind the hit —I will continue to produce more such numbers."

Song: Po Nee Po – The Pain of Love
Singers: Anirudh, Mohit Chauhan
Lyrics: Dhanush
Movie: 3
Music : Anirudh 

Lyrics in Thanglish
Exact translation of tamil words

---

Po nee po, po nee po

Thaniyaaga thavikindren,
thunaivendaam anbe po
Pinamaaga nadakindren,
 uyir vendaam dhooram po
Ne thotta idamellam erikirathu anbe po
Naan pogum nimidangal unakaagum anbe po

Idhu vendaam anbe po
Nijam thaedum anbe po
Uyirodu vilaayada Vidhi seidhaai anbe po

Thaniyaaga thavikindren,
thunaivendaam anbe po
Pinamaaga nadakindren,
uyir vendaam dhooram po

Unnaale uyir vaazhgiren, unakaaga penne
Uyir kaadhal nee kaatinaal, vaazhvene penne

Idhuvarai unnudan vaazhndha en naatkal
marumurai vaazhnthida vazhi illaya
Irul ullae thediya thedalgal ellaam
vidiyalai kaanavum vidhi illaya

po de po, po de po
en kaadhal puriyalaya,
un nastam anbe po
en kanavu kalaindhaalum ,
ne irunthaai anbe po

ne thotta idamellaam,
erikirathu anbe po
naan poogum nimidangal unakaagum
anbe po

Idhu vendaam anbe po
Nijam thaedum penne po
Uyirodu vilaayada Vidhi seidhaai anbe po

Thaniyaaga thavikindren,
thunaivendaam anbe po
Pinamaaga nadakindren,
uyir vendaam dhooram po 

English Translation 
I tried my best :)

---

Go away. Please go away

I am longing alone,
I don’t need your company, please go away
I am walking as a dead body,
I don’t need my soul, please go away
Places you touched are burning, please go away Every minute where I go is all yours, please go away

I don’t want this, please go away
Searching the truth, please go away
You made fate to play with soul, please go away

 I am longing alone,
I don’t need your company, please go away
I am walking as a dead body,
I don’t need my soul, please go away

I am living coz of you, its for you my love
Give your love, I will live for ever

Is there no way to live the life that
I lived till now with you?
Is there no way to find a way that we searched in dark?

Go away, please go away
Don’t understand my love?,
its your loss, please go away
My dream is dead,
you lived, please go away

Places you touched are burning,
please go away
Every minute where I go is all yours,
please go away

I don’t want this, please go away
Searching the truth, please go away
You made fate to play with soul, please go away

I am longing alone,
I don’t need your company, please go away
I am walking as a dead body,
I don’t need my soul, please go away